petit in-12, cartonnage toilé gris d'éditeur, 112 pp. Morceaux choisis pour servir de manuel de français aux élèves britanniques [Naville 163]. On y trouve un avant-propos de l'auteur, des notes en anglais, un vocabulaire, ainsi qu’un élégant portrait-frontispice et deux cartes sur les pages de garde (Calvados et Gard). Le 24 septembre 1924 Gide écrit avec enthousiasme à son amie Dorothy Bussy : « Figurez-vous que la Oxford University Press me demande "Si le grain ne meurt" (ce qui est paru dans la Nrf) pour une édition de classe !!! J'accepte avec joie, comme vous pouvez penser. » Mettre Gide entre les mains d'écoliers anglais, la chose est pour le moins cocasse... Et l’on peut imaginer le désarroi des initiateurs britanniques de cette édition lorsqu'ils découvriront, à la parution in extenso de Si le grain ne meurt en 1926, que ces jolis souvenirs viennent, dans la continuité de "Corydon", soutenir la cause de l’homosexualité. Les extraits publiés concernent les jours d'enfance de Gide, à Paris, en Normandie et à Uzès. L’ouvrage s’ouvre sur une ligne de pointillés : sont en effet écartées les premières pages consacrées aux « mauvaises habitudes » du jeune André avec le fils de la concierge sous la table et sa découverte du plaisir... Une édition donc qui répond à tous les codes de la bienséance.

@@@

Oxford The Clarendon Press

@@@