De André Miquel — Au VIIIe siècle, Ibn al-Muqaffa’ traduit en arabe le Panchatantra, immense succès d’Inde. Repris sous le titre de Kalila et Dimna, ces contes animaliers sans morale énoncée doivent assagir les rois. Neuf siècles plus tard, La Fontaine dira leur devoir une grande partie de son inspiration.

André Miquel a commencé son travail oriental par leur traduction. Aujourd’hui toujours admirateur de ces deux auteurs, il rapproche le premier de son héritier dans ces fables originales en vers d’une délicieuse sagesse.

Reine des univers merveilleux, la célèbre peintre algérienne Baya illustre parfaitement ces fables. « J’ai beaucoup admiré l’espèce de miracle dont témoigne chacune de ses œuvres » dira d’elle Albert Camus. Elle a été mise à l’honneur dans le cadre d'une exposition à l’Institut du Monde Arabe du 8 novembre 2022 au 26 mars 2023, « Baya. Femmes en leur Jardin ».