团圆（3-6岁中国传统文化绘本）

2017，中文版

团圆（3-6岁中国传统文化绘本）
Tuan Yuan. A New Year's Reunion (Chinese Edition)

为离家很远的缘故，已经习惯了对家乡和父母的遥望，这些遥望常常是伴随着童年的回忆一下子涌到我面前的，这一涌就总是湿了视线。每到回忆的深处，我都恍惚觉得那些时光的温暖并没有走远。我看到了父母——他们年轻时的形象就那样充满生机地站在眼前，连同那些再熟悉不过的言语和喜怒。有些事情虽已陈年，但对我来说，它们永远是特别的。在这个平凡的世界上，它们让我因为父母和他们给予我的这份独特的财富，而安分快乐地做一个平凡的女儿。
印象中我很小的时候，父亲就因为盖房子的原因经常出差。如同当年的父亲一样，故事中赶回家团圆的“爸爸”在用心一点点建立家园的完满，建立起女儿对他的重温和信赖。其实，他给孩子带来的何止是家的感觉和爱的抚慰，带来的还有孩子投入的依恋，和“爸爸”离去后再次的守望。
故事里的“我”有了一枚硬币，那硬币里更多的是我的遥想、感激和眷恋，它已存在我心里多年了，只是今天我才通过这个故事交给父亲。
完稿时又是一个严冬。天气很冷，大家又在谈论过年的事情了。这一谈，好想家啊。没想到很多年后，我和父亲换了位置——那个在家守望的人是他，而那个一心想要赶回家过年的人是我……

Tuan Yuan: A New Year's Reunion (Chinese Edition) #ChinaShelf

"Weil ich weit weg von zu Hause bin, habe ich mich daran gewöhnt, in meine Heimatstadt und meine Eltern aus der Ferne zu schauen. Diese fernen Ansichten werden oft von Kindheitserinnerungen begleitet, die plötzlich auf mich zukommen. Die Welle benetzt immer meine Sicht. Tief im Inneren fühle ich mich benommen, dass die Wärme dieser Zeit nicht weit gegangen ist. Ich sah meine Eltern - die Bilder ihrer Jugend, die voller Vitalität vor meinen Augen standen, zusammen mit diesen vertrauten Worten und Emotionen. Einige Dinge sind jedoch. Sie sind alt, aber für mich sind sie immer etwas Besonderes. In dieser gewöhnlichen Welt machen sie mich glücklich, eine gewöhnliche Tochter zu sein, wegen des einzigartigen Reichtums, den meine Eltern und sie mir geben.

Ich erinnerte mich, dass mein Vater in meiner Jugend oft gereist war, weil er ein Haus gebaut hatte. Genau wie der Vater des Jahres versucht der "Vater", der nach Hause eilte, um sich in der Geschichte wieder zu vereinen, nach und nach die perfekte Heimat aufzubauen, um die Wiederholung und das Vertrauen der Tochter in ihn zu etablieren. Tatsächlich bringt er dem Kind mehr als das Gefühl von Zuhause und den Trost der Liebe, sondern auch die Bindung des Kindes und der Uhr, nachdem der "Vater" gegangen ist.

Das "Ich" in der Geschichte hat eine Münze, und diese Münze ist mehr meine Vorstellungskraft, Dankbarkeit und Anhaftung. Sie existiert seit vielen Jahren in meinem Herzen, und erst heute habe ich diese Geschichte an meinen Vater weitergegeben.

Es war ein weiterer strenger Winter, als er beendet war. Das Wetter ist sehr kalt und alle reden wieder über das neue Jahr. Dieses Gespräch lässt mich nach Hause vermissen. Unerwartet, viele Jahre später, wechselten mein Vater und ich die Position - die Person, die zu Hause zusah, war er, und die Person, die für das neue Jahr nach Hause eilen wollte, war ich ...